1 00:00:05,420 --> 00:00:05,520 . 2 00:00:05,670 --> 00:00:07,920 - Précédemment "La partie de chasse"... 3 00:00:07,980 --> 00:00:09,260 - Ça s'appelle la Fosse. C'est la maison du plus 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,890 dangereux et violent criminels de l'histoire, 5 00:00:10,960 --> 00:00:12,630 tous en qui le monde croit sont morts. 6 00:00:12,760 --> 00:00:15,030 Ou du moins c'était jusqu'à ce que l'explosion frappe. 7 00:00:15,100 --> 00:00:16,800 [explosion boum] 8 00:00:16,900 --> 00:00:19,540 - Je n'ai pas servi, et je ne l'ai pas fait été sur le terrain. 9 00:00:19,600 --> 00:00:21,400 C'était la première fois J'ai déjà dessiné une arme. 10 00:00:21,500 --> 00:00:23,360 Vous étiez impressionnant. 11 00:00:23,430 --> 00:00:25,380 - Tu vas m'inviter à sortir avec moi, ou quoi ? 12 00:00:25,440 --> 00:00:27,310 - Non. 13 00:00:27,440 --> 00:00:28,950 Peut-être. 14 00:00:29,050 --> 00:00:31,920 - Tu penses vraiment Lazare attaqué le convoi de Cyrus ? 15 00:00:31,980 --> 00:00:32,980 - Je fais. 16 00:00:33,080 --> 00:00:34,820 [coups de feu] - Nous n'avons toujours pas de preuve. 17 00:00:34,850 --> 00:00:36,550 - Eh bien, il faut qu'on en trouve. 18 00:00:36,620 --> 00:00:38,680 [musique tendue] 19 00:00:40,720 --> 00:00:42,630 [musique jazz douce] 20 00:00:42,690 --> 00:00:45,060 [rires] 21 00:00:45,130 --> 00:00:47,000 - Tu sais ce que j'aime d'autre à propos de cette ville ? 22 00:00:47,060 --> 00:00:48,360 À propos de Boulder ? - Ouais, quoi ? 23 00:00:48,430 --> 00:00:50,360 - Les flics à vélo. 24 00:00:50,390 --> 00:00:51,670 À quel point est-ce intimidant ? 25 00:00:51,730 --> 00:00:52,890 Très bien, arrêtez-vous. 26 00:00:52,960 --> 00:00:55,240 Ching, ching, ching, ching. 27 00:00:55,310 --> 00:00:56,870 Que font-ils quand ils arrêtent quelqu'un ? 28 00:00:56,940 --> 00:00:58,740 Très bien, dans le panier. 29 00:00:58,840 --> 00:01:00,410 Tu peux toujours le dire les flics débutants. 30 00:01:00,480 --> 00:01:02,530 Ce sont eux qui jouent cartes dans leurs rayons. 31 00:01:02,560 --> 00:01:03,570 Arrêt! 32 00:01:03,640 --> 00:01:05,320 Diggy, diggy, diggy, diggy. 33 00:01:05,380 --> 00:01:07,550 [rires] 34 00:01:07,620 --> 00:01:08,750 - Eh bien, merci, les amis. 35 00:01:08,850 --> 00:01:10,290 J'espère que tu as une merveilleuse soirée. 36 00:01:10,390 --> 00:01:11,580 Dis au revoir, Marvin. 37 00:01:11,650 --> 00:01:12,620 - Au revoir, Marvin. 38 00:01:12,690 --> 00:01:13,920 Vous avez été génial. 39 00:01:13,990 --> 00:01:16,830 [applaudissements] - Merci. 40 00:01:16,890 --> 00:01:18,460 Merci. 41 00:01:18,530 --> 00:01:24,400 ♪ ♪ 42 00:01:24,470 --> 00:01:25,660 Il y avait beaucoup de monde ce soir, gamin. 43 00:01:25,730 --> 00:01:26,800 Cassez-vous une jambe. 44 00:01:26,900 --> 00:01:28,600 - Ou une ficelle. - [rires] 45 00:01:28,660 --> 00:01:29,830 ♪ ♪ 46 00:01:29,930 --> 00:01:31,370 - Très bien, très bien. 47 00:01:31,510 --> 00:01:33,680 S'il vous plaît, bienvenue sur scène notre prochain artiste-- 48 00:01:33,740 --> 00:01:35,550 un début, en fait. 49 00:01:35,580 --> 00:01:39,150 Mettez vos mains ensemble pour Dylan Myles et Lil Barney. 50 00:01:39,220 --> 00:01:46,290 ♪ ♪ 51 00:01:49,610 --> 00:01:51,230 - Bonjour. 52 00:01:51,290 --> 00:01:54,200 C'est–c'est Barney. 53 00:01:54,260 --> 00:01:55,630 Je m'appelle Dylan. 54 00:01:55,700 --> 00:01:58,670 Alors, euh, Barney, 55 00:01:58,770 --> 00:02:00,920 qu'as-tu fait le week-end dernier ? 56 00:02:00,950 --> 00:02:02,370 - J'ai rencontré une fille. 57 00:02:02,440 --> 00:02:04,510 Ça ne s'est pas très bien passé. 58 00:02:04,570 --> 00:02:05,580 - Oh non. 59 00:02:05,640 --> 00:02:07,110 Que s'est-il passé, Barney ? 60 00:02:07,180 --> 00:02:09,810 - Elle a dit que j'étais trop raide. - [rires] 61 00:02:09,880 --> 00:02:12,820 [musique tendue] 62 00:02:12,920 --> 00:02:15,220 ♪ ♪ 63 00:02:15,320 --> 00:02:17,210 Q-quoi ? Euh... 64 00:02:17,310 --> 00:02:18,350 Pourquoi ? 65 00:02:18,420 --> 00:02:20,590 Je veux dire, 66 00:02:20,620 --> 00:02:22,530 pourquoi pensait-elle tu étais trop raide ? 67 00:02:22,590 --> 00:02:25,660 - Parce que je suis en bois, factice. 68 00:02:25,760 --> 00:02:28,400 ♪ ♪ 69 00:02:28,500 --> 00:02:31,070 - Ramenez Marvin dehors, ouais ? 70 00:02:31,170 --> 00:02:33,500 [acclamations et applaudissements] 71 00:02:33,600 --> 00:02:36,160 [ricanant] 72 00:02:36,230 --> 00:02:38,440 ♪ ♪ 73 00:02:38,510 --> 00:02:40,480 - On dirait quelqu'un... 74 00:02:40,540 --> 00:02:42,070 comme quelqu'un... 75 00:02:42,170 --> 00:02:43,810 - [imite le bégaiement] 76 00:02:43,880 --> 00:02:46,780 Quittez la scène, perdant. 77 00:02:46,820 --> 00:02:49,690 [rires] 78 00:02:49,790 --> 00:02:56,860 ♪ ♪ 79 00:02:58,330 --> 00:03:01,090 [martelant] 80 00:03:01,160 --> 00:03:04,800 - [haletant] 81 00:03:04,830 --> 00:03:08,540 [rires] 82 00:03:14,280 --> 00:03:17,310 - Quelqu'un devrait enseigner ce type, une leçon. 83 00:03:17,450 --> 00:03:21,010 [musique menaçante] 84 00:03:21,040 --> 00:03:23,290 - je pensais la même chose. 85 00:03:23,390 --> 00:03:25,890 [la musique s'intensifie] 86 00:03:25,990 --> 00:03:28,560 ♪ ♪ 87 00:03:28,660 --> 00:03:32,130 [discours indistinct à la télévision] 88 00:03:32,200 --> 00:03:35,190 [La télévision continue indistinctement] 89 00:03:39,390 --> 00:03:41,570 [le verre se brise] 90 00:03:41,640 --> 00:03:44,570 [musique tendue] 91 00:03:44,630 --> 00:03:48,850 ♪ ♪ 92 00:03:48,950 --> 00:03:52,010 [vent sifflant] 93 00:03:52,050 --> 00:03:55,180 [bruissement] 94 00:03:55,320 --> 00:03:58,250 [musique effrayante] 95 00:03:58,350 --> 00:04:05,390 ♪ ♪ 96 00:04:12,270 --> 00:04:14,740 - Tu veux entendre une blague ? 97 00:04:14,770 --> 00:04:18,040 Qu'est-ce qui est noir et bleu 98 00:04:18,170 --> 00:04:21,410 et rouge partout ? 99 00:04:21,440 --> 00:04:23,700 - Tu es. [bruit sourd] 100 00:04:25,720 --> 00:04:27,380 - je serais intéressé par manger du thaï, 101 00:04:27,450 --> 00:04:28,440 peut-être italien, quelque chose comme... 102 00:04:28,510 --> 00:04:29,790 [hurle] 103 00:04:29,890 --> 00:04:36,960 ♪ ♪ 104 00:04:40,300 --> 00:04:43,070 - ♪ Je vais balancer ♪ 105 00:04:43,200 --> 00:04:45,670 ♪ Balance ce marteau ♪ 106 00:04:45,770 --> 00:04:48,000 - Peu importe ce que nous Je pense que nous savons pour Lazare. 107 00:04:48,070 --> 00:04:49,810 Sans preuve définitive qu'elle était impliquée 108 00:04:49,870 --> 00:04:52,640 lors de l'attaque du convoi, nous n'avons rien. 109 00:04:52,710 --> 00:04:54,410 - Ensuite, nous obtenons quelque chose. - [se moque] 110 00:04:54,440 --> 00:04:57,110 Hé, elle est bien trop intelligente laisser une trace écrite. 111 00:04:57,180 --> 00:04:58,880 - Eh bien, tout ce qu'elle a... 112 00:04:58,980 --> 00:05:00,920 lecteurs flash, des copies papier, peu importe... 113 00:05:00,980 --> 00:05:03,420 ils seraient cachés chez elle, qui... 114 00:05:03,450 --> 00:05:05,440 un seul d’entre nous y a accès. 115 00:05:05,470 --> 00:05:07,320 - Mm. 116 00:05:07,420 --> 00:05:08,960 - Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 117 00:05:09,030 --> 00:05:11,050 Invitez-vous et fouille sa place 118 00:05:11,150 --> 00:05:12,930 pendant qu'elle brûle une autre lasagne ? 119 00:05:12,960 --> 00:05:15,930 - Shane, c'est trop risqué. Non. 120 00:05:16,070 --> 00:05:19,290 - Pourquoi le dîner a-t-il besoin être chez elle ? 121 00:05:19,320 --> 00:05:21,440 Si Shane invite elle est sortie quelque part, 122 00:05:21,470 --> 00:05:24,540 vous pouvez entrer tous les deux, regarde autour de toi 123 00:05:24,610 --> 00:05:27,440 pendant qu'il la tient occupée. 124 00:05:27,580 --> 00:05:30,150 - Je veux dire, Je peux lui envoyer un texto maintenant. 125 00:05:30,180 --> 00:05:31,980 j'aurai des yeux sur elle tout le temps. 126 00:05:32,050 --> 00:05:33,630 Je peux vous envoyer des SMS les gars quand nous partons, 127 00:05:33,670 --> 00:05:35,620 assurez-vous d'en avoir suffisamment du temps pour sortir. 128 00:05:35,750 --> 00:05:38,690 [musique tendue] 129 00:05:38,790 --> 00:05:40,010 ♪ ♪ 130 00:05:40,080 --> 00:05:42,120 - Très bien, très bien. 131 00:05:42,160 --> 00:05:43,640 - D'accord. [notification siffle] 132 00:05:43,680 --> 00:05:44,640 Terminé. 133 00:05:44,680 --> 00:05:47,200 [le téléphone bourdonne] 134 00:05:48,430 --> 00:05:50,530 - Optez pour Hassani. 135 00:05:54,340 --> 00:05:56,370 - Hé, tu es sûr ? 136 00:05:58,500 --> 00:05:59,980 - Bien sûr. 137 00:06:00,010 --> 00:06:01,910 - C'était Peck. Nous avons du travail. 138 00:06:01,980 --> 00:06:06,650 ♪ ♪ 139 00:06:06,680 --> 00:06:08,020 - Qu'avons-nous ? 140 00:06:08,080 --> 00:06:09,790 - Le fabricant de marionnettes a été abattu dans son atelier 141 00:06:09,850 --> 00:06:11,920 près de Rapid City, dans le Dakota du Sud. 142 00:06:11,990 --> 00:06:13,780 - Vous avez dit fabricant de marionnettes ? 143 00:06:13,880 --> 00:06:14,990 - Bien sûr. 144 00:06:15,060 --> 00:06:16,680 - Nous n'avons pas de crime photos de scène encore, 145 00:06:16,720 --> 00:06:19,120 mais c'est notre victime, Nicolas Fletcher. 146 00:06:19,220 --> 00:06:21,230 Il est actuellement dans un coma médicalement provoqué, 147 00:06:21,300 --> 00:06:24,730 mais des empreintes digitales sur les lieux correspond au détenu de la fosse H71. 148 00:06:24,790 --> 00:06:26,340 - Ah, Dylan Myles. 149 00:06:26,470 --> 00:06:28,270 - Tu veux le prendre d'ici ? 150 00:06:28,370 --> 00:06:29,740 - Ouais. Croyez-le ou non, 151 00:06:29,840 --> 00:06:31,610 notre tueur fugitif ici, M. Myles, 152 00:06:31,670 --> 00:06:33,870 était en fait un comédien en herbe. 153 00:06:33,900 --> 00:06:35,910 - Bien sûr, parce que le meurtre est hilarant. 154 00:06:35,980 --> 00:06:37,380 - Mm. 155 00:06:37,450 --> 00:06:39,470 Enfant, on lui a diagnostiqué développement du langage retardé 156 00:06:39,540 --> 00:06:40,950 et le mutisme sélectif. 157 00:06:41,050 --> 00:06:44,120 Il était complètement non verbal jusqu'à près de dix ans. 158 00:06:44,220 --> 00:06:45,860 - Ça a dû être dur sur le terrain de jeu. 159 00:06:45,890 --> 00:06:47,690 - La vraie percée c'est arrivé quand il a commencé 160 00:06:47,760 --> 00:06:50,130 communiquer à travers une des poupées de sa sœur, 161 00:06:50,190 --> 00:06:52,060 une forme courante du jeu projectif. 162 00:06:52,090 --> 00:06:53,630 En grandissant, il a développé la capacité 163 00:06:53,700 --> 00:06:55,300 communiquer pour lui-même, mais il se sentait toujours 164 00:06:55,360 --> 00:06:57,400 plus à l'aise pour parler par l'intermédiaire de ses mandataires. 165 00:06:57,470 --> 00:07:01,050 - Mais quand est-il parti des poupées parlantes au meurtre ? 166 00:07:01,090 --> 00:07:03,260 - 5 juin 2015. 167 00:07:03,330 --> 00:07:05,040 - Dylan jouerait dans les petits clubs de comédie 168 00:07:05,110 --> 00:07:06,310 partout dans le Midwest. 169 00:07:06,380 --> 00:07:08,100 Toutes ses victimes étaient des gens qui 170 00:07:08,170 --> 00:07:09,780 l'a chahuté pendant le spectacle. 171 00:07:09,850 --> 00:07:11,550 Il attendrait un mois ou même jusqu'à un an 172 00:07:11,610 --> 00:07:13,410 avant de se venger. 173 00:07:14,750 --> 00:07:16,190 - Je peux vraiment voir la colère. 174 00:07:16,290 --> 00:07:17,820 - Et l'humiliation. 175 00:07:17,920 --> 00:07:20,420 Tout ce qu'il voulait c'était se connecter avec les gens à travers son acte, 176 00:07:20,490 --> 00:07:22,620 c'est pourquoi quand il a eu taquiné ou chahuté, 177 00:07:22,680 --> 00:07:26,830 il rendrait l'humiliation il a ressenti dix fois plus sur les victimes, 178 00:07:26,930 --> 00:07:28,460 c'est pourquoi beaucoup de scènes de crime 179 00:07:28,520 --> 00:07:29,830 s'est produit dans un lieu public. 180 00:07:29,900 --> 00:07:31,730 Il voulait ses victimes à voir. 181 00:07:31,800 --> 00:07:33,240 Il voulait qu'on se souvienne d'eux 182 00:07:33,270 --> 00:07:35,000 dans leurs derniers instants d'indignité. 183 00:07:35,100 --> 00:07:36,610 - Il est dit ici qu'il a tué sept victimes 184 00:07:36,670 --> 00:07:37,940 sur une période de deux ans. 185 00:07:38,010 --> 00:07:40,470 Y a-t-il une chance Dylan connaissait ce fabricant de poupées 186 00:07:40,530 --> 00:07:42,710 de l'époque ? - Nous étudions la question. 187 00:07:42,780 --> 00:07:43,970 Allez sur la scène du crime. 188 00:07:44,040 --> 00:07:45,380 Nous vous enverrons ce que nous trouvons. 189 00:07:45,480 --> 00:07:48,320 [musique pleine de suspense] 190 00:07:48,420 --> 00:07:50,280 ♪ ♪ 191 00:07:50,310 --> 00:07:53,190 [musique légère jouant] 192 00:07:53,260 --> 00:07:55,860 ♪ ♪ 193 00:07:55,960 --> 00:07:57,890 - Ah. [rires] 194 00:07:57,990 --> 00:08:00,660 [la cloche sonne] 195 00:08:00,730 --> 00:08:02,780 Bonjour ? 196 00:08:02,820 --> 00:08:06,840 - Nous sommes fermés. 197 00:08:06,940 --> 00:08:14,010 ♪ ♪ 198 00:08:48,210 --> 00:08:50,380 [bruit sourd] [le plancher grince] 199 00:08:52,880 --> 00:08:54,330 - Excusez-moi. 200 00:08:54,370 --> 00:08:56,190 [musique menaçante] 201 00:08:56,250 --> 00:08:57,710 Q-qui es-tu ? 202 00:08:57,780 --> 00:09:04,490 ♪ ♪ 203 00:09:04,530 --> 00:09:06,390 - Je suis un grand fan de votre travail. 204 00:09:06,450 --> 00:09:10,330 ♪ ♪ 205 00:09:10,470 --> 00:09:12,070 [ton glacial] 206 00:09:12,170 --> 00:09:16,860 ♪ ♪ 207 00:09:16,890 --> 00:09:19,910 [musique dramatique] 208 00:09:20,010 --> 00:09:27,040 ♪ ♪ 209 00:09:35,070 --> 00:09:35,260 . 210 00:09:35,320 --> 00:09:37,530 ["Sh-Boom" des accords] - ♪ Jour dong da ding-dong ♪ 211 00:09:37,590 --> 00:09:39,060 ♪ Sha-lang da lang-a-lang ♪ 212 00:09:39,090 --> 00:09:41,720 [diffusion] 213 00:09:41,760 --> 00:09:43,870 ♪ Oh, la vie pourrait être un rêve ♪ 214 00:09:44,000 --> 00:09:47,940 ♪ Si je pouvais t'emmener au paradis là-haut ♪ 215 00:09:48,000 --> 00:09:51,040 ♪ Si tu me disais que je suis le seul que tu aimes ♪ 216 00:09:51,070 --> 00:09:52,430 ♪ La vie pourrait être un rêve ♪ 217 00:09:52,500 --> 00:09:53,710 - Je sais ce que tu fais. 218 00:09:53,740 --> 00:09:55,710 - ♪ Bonjour, encore bonjour, ch-boum ♪ 219 00:09:55,850 --> 00:09:56,980 - Où est Barney ? 220 00:09:57,080 --> 00:09:58,950 Ce ne sont pas les miens. 221 00:09:59,010 --> 00:10:00,620 Où est Barney ? 222 00:10:00,720 --> 00:10:03,080 - ♪ Mes précieux projets cela deviendrait réalité ♪ 223 00:10:03,110 --> 00:10:06,410 ♪ Si tu me laissais dépenser toute ma vie à t'aimer ♪ 224 00:10:06,440 --> 00:10:11,450 ♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪ 225 00:10:11,520 --> 00:10:15,560 ♪ Maintenant, à chaque fois Je te regarde ♪ 226 00:10:15,630 --> 00:10:19,290 ♪ J'ai quelque chose en tête ♪ 227 00:10:19,360 --> 00:10:22,740 ♪ Si tu fais quoi Je veux que tu le fasses ♪ 228 00:10:22,770 --> 00:10:25,810 [écraser] 229 00:10:27,010 --> 00:10:28,610 ♪ Chu-boum, ch-boum ♪ 230 00:10:28,640 --> 00:10:29,810 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 231 00:10:29,880 --> 00:10:32,450 ♪ Sh-boum ♪ 232 00:10:32,520 --> 00:10:34,450 ♪ Chu-boum, ch-boum ♪ 233 00:10:34,480 --> 00:10:36,290 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 234 00:10:36,350 --> 00:10:38,220 ♪ Chu-boum, ch-boum ♪ 235 00:10:38,320 --> 00:10:40,120 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 236 00:10:40,190 --> 00:10:41,890 ♪ Chu-boum, ch-boum ♪ 237 00:10:41,990 --> 00:10:43,630 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 238 00:10:43,690 --> 00:10:46,150 ♪ Chu-boum, ch-boum ♪ 239 00:10:46,220 --> 00:10:47,460 -Je sais ce que tu fais. 240 00:10:47,530 --> 00:10:48,730 Je sais ce que tu fais ! 241 00:10:48,800 --> 00:10:51,000 [écraser] 242 00:10:51,070 --> 00:10:53,940 - ♪ Chu-boum, ch-boum ♪ 243 00:10:54,070 --> 00:10:54,940 - Où est Barney ? 244 00:10:55,070 --> 00:10:56,510 Où est Barney ? 245 00:10:59,070 --> 00:11:00,910 - ♪ Chu-boum, ch-boum ♪ 246 00:11:01,010 --> 00:11:02,460 ♪ La-la-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 247 00:11:02,490 --> 00:11:03,460 ♪ Sh-boum ♪ 248 00:11:03,500 --> 00:11:06,320 [bip du moniteur] 249 00:11:06,380 --> 00:11:10,080 - ♪ Chaque fois que je te regarde ♪ 250 00:11:10,140 --> 00:11:13,560 ♪ J'ai quelque chose en tête ♪ 251 00:11:13,620 --> 00:11:15,850 ♪ Si tu fais quoi Je veux que tu le fasses ♪ 252 00:11:15,920 --> 00:11:18,030 - Comment tu t'appelles ? 253 00:11:18,090 --> 00:11:19,420 -Pierre. 254 00:11:19,490 --> 00:11:21,130 - Ravi de vous rencontrer. 255 00:11:21,160 --> 00:11:24,800 - Qu'est-ce qu'un gars doit faire prendre un verre par ici ? 256 00:11:24,930 --> 00:11:26,430 - Tu es drôle. 257 00:11:26,530 --> 00:11:27,930 - Non, je ne le suis pas. 258 00:11:28,030 --> 00:11:29,970 Je suis hilarant. 259 00:11:30,010 --> 00:11:32,140 - ♪ La vie pourrait être un rêve, chérie ♪ 260 00:11:32,270 --> 00:11:34,380 - Je pense que nous avons eu une percée, Dylan. 261 00:11:34,480 --> 00:11:36,310 - ♪ Chérie ♪ 262 00:11:36,350 --> 00:11:38,250 - Tu sais, il est vraiment doué pour ça. 263 00:11:38,350 --> 00:11:40,050 Je ne pouvais même pas voir sa bouche bouge. 264 00:11:40,120 --> 00:11:43,550 - Euh, c'est quoi la ventriloquie l'est. 265 00:11:43,620 --> 00:11:47,060 - Mec fait une thérapie de groupe avec lui-même. 266 00:11:47,120 --> 00:11:50,760 En ce qui concerne les traitements Pit, cela semble assez normal. 267 00:11:50,830 --> 00:11:53,050 Je veux dire, écoute, les poupées sont bizarres, 268 00:11:53,120 --> 00:11:54,830 mais nous avons vu une thérapie utérine. 269 00:11:54,860 --> 00:11:56,560 - Ouais, eh bien, selon son dossier, 270 00:11:56,620 --> 00:11:58,270 les thérapies typiques ont échoué pour donner des résultats. 271 00:11:58,370 --> 00:12:00,270 Et Dylan a refusé de parler aux médecins de la fosse, 272 00:12:00,370 --> 00:12:02,500 alors finalement ils se sont penchés dans sa zone de confort. 273 00:12:02,540 --> 00:12:03,900 Il y a un précédent. 274 00:12:03,960 --> 00:12:05,130 C'est une variante de la Gestalt-thérapie 275 00:12:05,200 --> 00:12:06,780 technique de chaise vide. 276 00:12:06,840 --> 00:12:08,370 - J'en ai entendu parler. 277 00:12:08,400 --> 00:12:10,470 En gros, le patient a une conversation 278 00:12:10,570 --> 00:12:13,450 avec une chaise vide, qui est censé représenter 279 00:12:13,520 --> 00:12:15,880 la personne il est en conflit avec, 280 00:12:15,920 --> 00:12:18,850 leur donner une chance de parler exprimer leurs émotions refoulées. 281 00:12:18,920 --> 00:12:20,250 - Ouais, tu as raison. 282 00:12:20,310 --> 00:12:21,580 Alors Dylan, avec les mannequins, 283 00:12:21,650 --> 00:12:23,930 cela lui a permis de se sentir en contrôle de chaque conversation, 284 00:12:24,030 --> 00:12:25,750 lui permettant pour extérioriser son monde intérieur. 285 00:12:25,820 --> 00:12:28,130 - Parce qu'il sait jouer patient et thérapeute. 286 00:12:28,230 --> 00:12:30,030 - Il est même allé si loin quant à nommer les mannequins. 287 00:12:30,100 --> 00:12:32,500 D'après cela, Peter et Debbie avaient 288 00:12:32,570 --> 00:12:34,470 personnalités pleinement développées. 289 00:12:34,570 --> 00:12:37,340 Alors pendant que Dylan joue thérapie avec les mannequins, 290 00:12:37,440 --> 00:12:38,870 les médecins ont un aperçu unique 291 00:12:38,940 --> 00:12:41,040 dans son traumatisme profond, ce qui était la honte publique 292 00:12:41,140 --> 00:12:42,670 d'être taquiné. 293 00:12:42,740 --> 00:12:44,680 - Je ne m'en souviens pas vraiment la première fois qu'il m'a taquiné. 294 00:12:44,780 --> 00:12:46,170 J'avais six ou huit ans. 295 00:12:46,270 --> 00:12:48,400 - De quoi te souviens-tu ? 296 00:12:48,430 --> 00:12:49,790 - Colère. 297 00:12:49,850 --> 00:12:51,450 - Il n'aurait pas dû t'a traité de cette façon. 298 00:12:51,520 --> 00:12:53,160 - Il a eu ce qu'il méritait. 299 00:12:53,220 --> 00:12:56,580 Je l'ai frappé au ventre, je l'ai regardé à bout de souffle. 300 00:12:56,610 --> 00:12:59,130 C'était hilarant. 301 00:12:59,190 --> 00:13:01,290 Salut, Dylan, tu veux entendre une blague ? 302 00:13:01,360 --> 00:13:02,970 - Bien sûr, Peter, j'adorerais. 303 00:13:03,030 --> 00:13:06,540 - Quelle est la différence entre une Lamborghini et un cadavre ? 304 00:13:06,640 --> 00:13:08,640 - Je ne sais pas, quoi ? 305 00:13:08,700 --> 00:13:11,140 - Je n'en ai jamais eu une Lamborghini dans mon garage. 306 00:13:11,240 --> 00:13:14,270 [rire maniaque] - [rires] 307 00:13:15,740 --> 00:13:16,910 - Très bien, ça suffit. 308 00:13:17,050 --> 00:13:18,810 Nous comprenons le point. 309 00:13:18,880 --> 00:13:22,620 - Eh bien, au moins, il ne l'est pas écraser les mannequins, ouais ? 310 00:13:22,690 --> 00:13:25,090 - Eh bien, en parlant de ça, il est dit ici que ces poupées étaient 311 00:13:25,120 --> 00:13:27,820 fait à la main par Nicholas Fletcher. 312 00:13:29,380 --> 00:13:31,590 - Attends, le gars qui Dylan tu viens de tomber dans le coma ? 313 00:13:31,660 --> 00:13:35,490 - Il a été commandé spécialement par les médecins de Pit. 314 00:13:35,560 --> 00:13:39,120 - Tu penses que Dylan le savait ? 315 00:13:39,150 --> 00:13:40,470 - C'est exact. 316 00:13:40,500 --> 00:13:42,040 Nicholas Fletcher signe le bâton de tête 317 00:13:42,100 --> 00:13:43,540 sur chaque poupée qu'il a jamais fabriquée. 318 00:13:43,610 --> 00:13:46,480 - J'ai été son assistant depuis maintenant cinq ans. 319 00:13:46,510 --> 00:13:49,280 je ne peux pas croire cela lui est arrivé. 320 00:13:49,310 --> 00:13:51,480 Ce gars est une légende. 321 00:13:51,510 --> 00:13:53,740 Nicolas Fletcher est le créateur de figurines par excellence 322 00:13:53,810 --> 00:13:56,080 aux États-Unis. 323 00:13:56,140 --> 00:13:58,350 Avez-vous déjà entendu parler de Slappy Sammy ? 324 00:13:58,420 --> 00:14:01,350 [musique sombre] 325 00:14:01,420 --> 00:14:02,620 ♪ ♪ 326 00:14:02,760 --> 00:14:04,630 Jeff Miller l'utilise dans son acte, 327 00:14:04,690 --> 00:14:05,960 et Nicolas l'a fait. 328 00:14:05,990 --> 00:14:07,350 - Alors si tu es dans ce monde, 329 00:14:07,420 --> 00:14:08,930 tu as certainement entendu parler de Nicolas. 330 00:14:09,030 --> 00:14:10,660 - Oh ouais. 331 00:14:14,600 --> 00:14:17,530 [musique menaçante] 332 00:14:17,600 --> 00:14:23,750 ♪ ♪ 333 00:14:23,810 --> 00:14:25,650 - Waouh. 334 00:14:25,710 --> 00:14:27,150 Je pensais que ce type aimait les poupées. 335 00:14:27,280 --> 00:14:28,550 - Le sang de la victime. 336 00:14:30,590 --> 00:14:33,680 - C'est définitivement pas ce à quoi je m'attendais. 337 00:14:33,710 --> 00:14:36,130 Avant le Pit Dylan, il le ferait battu ses victimes à mort, 338 00:14:36,230 --> 00:14:38,930 mais ensuite quitter leur maison relativement intact. 339 00:14:39,030 --> 00:14:41,260 Maintenant, il tire sur un vieil homme sans mettre la main sur lui 340 00:14:41,330 --> 00:14:42,870 et saccager tout le magasin ? 341 00:14:42,900 --> 00:14:44,670 - C'est comme ses débuts au Pit quand il était 342 00:14:44,770 --> 00:14:47,340 brisant toutes ses marionnettes. 343 00:14:47,400 --> 00:14:51,240 - Pourquoi venir jusqu'ici mais faire ça ? 344 00:14:51,310 --> 00:14:54,740 - Aucun d'entre eux n'a l'air comme Debbie ou Peter. 345 00:14:54,800 --> 00:14:56,450 ♪ ♪ 346 00:14:56,550 --> 00:14:58,510 - OK, tu es Dylan. 347 00:14:58,550 --> 00:15:00,640 Vous quittez la fosse et vous perdez vos mannequins ventriloques 348 00:15:00,740 --> 00:15:01,850 dans l'explosion. 349 00:15:01,920 --> 00:15:03,650 Alors tu cherches le gars cela les a fait. 350 00:15:03,750 --> 00:15:05,750 Vous venez ici pour réparer ou les remplacer. 351 00:15:05,820 --> 00:15:09,490 - Mais tu ne trouves pas ce que vous recherchez. 352 00:15:09,560 --> 00:15:13,530 Alors tu deviens fou et tu détruis l'endroit. 353 00:15:13,560 --> 00:15:15,680 - Alors, d'où vient Dylan part d'ici ? 354 00:15:17,270 --> 00:15:20,800 - Je pense que Dylan est venu ici pour trouver un autre Peter et Debbie, 355 00:15:20,900 --> 00:15:24,500 et je ne pense pas qu'il le fera arrête de chercher jusqu'à ce qu'il le fasse. 356 00:15:24,600 --> 00:15:25,770 Donnez-moi une seconde. 357 00:15:27,600 --> 00:15:30,060 [la poupée couine] 358 00:15:30,100 --> 00:15:33,570 [musique pensive] 359 00:15:33,600 --> 00:15:34,620 - Salut. 360 00:15:34,720 --> 00:15:36,650 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 361 00:15:36,750 --> 00:15:38,720 Je dois voir celui de Nicolas dossiers de ventes, 362 00:15:38,850 --> 00:15:40,290 noms, numéros, 363 00:15:40,390 --> 00:15:42,220 tous ceux qui auraient pu acheter un mannequin de sa part. 364 00:15:42,360 --> 00:15:43,990 - Je l'ai déjà dit aux flics. 365 00:15:44,090 --> 00:15:47,360 Le registre de Nicholas n'est plus là. 366 00:15:47,430 --> 00:15:49,570 - Et les enregistrements informatiques ? 367 00:15:49,600 --> 00:15:51,790 - Non, Nicholas est de la vieille école. 368 00:15:51,860 --> 00:15:54,140 Il ne garde que enregistrements manuscrits. 369 00:15:54,200 --> 00:15:55,770 Désolé. 370 00:15:55,800 --> 00:15:57,370 - Merci. 371 00:15:57,440 --> 00:15:59,300 Salut les gars. 372 00:15:59,370 --> 00:16:01,740 On dirait que Dylan a volé Le registre des ventes de Fletcher. 373 00:16:01,780 --> 00:16:03,600 S'il cherche pour une autre Debbie et Peter... 374 00:16:03,640 --> 00:16:06,370 - Cela signifie toute personne qui est jamais acheté l'un ou l'autre 375 00:16:06,470 --> 00:16:09,120 est en danger. 376 00:16:09,150 --> 00:16:11,320 - Hé, Morales, j'ai besoin vous devez nettoyer Internet. 377 00:16:11,390 --> 00:16:13,280 Cherchez quelqu'un qui est posté à propos ou avec 378 00:16:13,310 --> 00:16:14,880 un mannequin Peter et Debbie. - Là-dessus. 379 00:16:14,980 --> 00:16:15,920 - Tiens-nous au courant, d'accord ? 380 00:16:16,020 --> 00:16:17,530 - OK, je vais te chercher quelque chose quand je l'ai. 381 00:16:17,590 --> 00:16:24,670 ♪ ♪ 382 00:16:42,640 --> 00:16:43,800 - [hurle] 383 00:16:43,840 --> 00:16:46,690 [musique effrayante] 384 00:16:46,790 --> 00:16:53,860 ♪ ♪ 385 00:16:59,500 --> 00:17:03,030 [le plancher grince] 386 00:17:03,100 --> 00:17:10,130 ♪ ♪ 387 00:17:13,980 --> 00:17:15,220 [halètement] 388 00:17:15,320 --> 00:17:17,890 ♪ ♪ 389 00:17:22,920 --> 00:17:23,060 . 390 00:17:23,240 --> 00:17:24,830 [vrombissement d'hélicoptère] 391 00:17:24,890 --> 00:17:28,260 [musique pleine de suspense] 392 00:17:28,300 --> 00:17:30,400 - J'en ai un autre. Gary, Indiana. 393 00:17:30,500 --> 00:17:32,170 - Moi aussi. Galveston, Texas. 394 00:17:32,230 --> 00:17:34,390 - Mais aucun d'entre eux ne l'est Peter ou Debbies. 395 00:17:34,490 --> 00:17:35,670 - Très bien, donnez-moi des adresses. 396 00:17:35,740 --> 00:17:37,340 J'enverrai le noir et blanc pour garder un oeil. 397 00:17:37,410 --> 00:17:39,690 - Je n'en avais aucune idée. les gens avaient des poupées parlantes. 398 00:17:39,730 --> 00:17:41,310 - Des chiffres. - Qu'est-ce que ça fait ? 399 00:17:41,380 --> 00:17:45,510 - Non, la communauté préfère le terme figure au-dessus des poupées. 400 00:17:45,570 --> 00:17:47,410 [l'ordinateur émet un bip] 401 00:17:47,510 --> 00:17:49,180 - Oh, c'est nul. - Qu'est-ce que c'est? 402 00:17:49,210 --> 00:17:51,290 - Une femme nommée Jane Hines vient d'être retrouvé abattu 403 00:17:51,350 --> 00:17:53,010 chez elle 20 minutes de la boutique Fletcher. 404 00:17:53,080 --> 00:17:54,180 - C'est notre gars ? 405 00:17:54,250 --> 00:17:56,190 - Il portait une figurine en bois. 406 00:17:56,260 --> 00:17:57,580 - Ouais, ça va le faire. 407 00:17:57,650 --> 00:17:58,730 Très bien, apporte ça à Bex. 408 00:17:58,830 --> 00:18:00,260 J'appellerai les locaux et préviens-les 409 00:18:00,360 --> 00:18:01,860 que l'équipe est en route. 410 00:18:01,960 --> 00:18:05,550 [sirène lointaine hurlant] [bavardage radio] 411 00:18:05,580 --> 00:18:08,560 [musique sombre] 412 00:18:08,660 --> 00:18:11,940 ♪ ♪ 413 00:18:11,970 --> 00:18:15,070 [clic de l'obturateur de la caméra] 414 00:18:17,740 --> 00:18:19,920 - Jane n'avait pas d'ennemis. 415 00:18:19,980 --> 00:18:22,280 Tout le monde aimait ma sœur. 416 00:18:22,340 --> 00:18:24,080 - J'en suis sûr, madame. 417 00:18:25,780 --> 00:18:27,210 Vous devez tous être des fédéraux. 418 00:18:27,280 --> 00:18:28,540 Nous avons entendu dire que vous veniez. 419 00:18:28,610 --> 00:18:30,350 - Ouais, votre sergent nous a déjà informé. 420 00:18:30,420 --> 00:18:32,290 Nous allons le prendre à partir d'ici. 421 00:18:32,350 --> 00:18:34,450 - je suis désolé pour votre perte, madame. 422 00:18:34,520 --> 00:18:38,050 ♪ ♪ 423 00:18:38,120 --> 00:18:39,730 - Pourquoi tu ne donne-moi une minute ? 424 00:18:39,790 --> 00:18:41,140 - Bien sûr, ouais. 425 00:18:44,900 --> 00:18:46,610 - C'est Kari, non ? 426 00:18:46,710 --> 00:18:47,970 - Oui. 427 00:18:48,070 --> 00:18:49,750 - Ça te dérange si je te le demande quelques questions ? 428 00:18:49,810 --> 00:18:51,060 - Bien sûr. 429 00:18:51,130 --> 00:18:54,080 Mais je ne sais rien. 430 00:18:54,150 --> 00:18:55,780 - Vous en savez peut-être plus que vous ne le pensez. 431 00:18:55,880 --> 00:18:58,650 ♪ ♪ 432 00:18:58,750 --> 00:19:02,390 Cela peut paraître étrange, mais est-ce que ta sœur possédait 433 00:19:02,460 --> 00:19:05,290 toutes les poupées fabriquées par un homme nommé Nicolas Fletcher ? 434 00:19:05,390 --> 00:19:06,920 - Une poupée ? 435 00:19:06,990 --> 00:19:08,300 Non. 436 00:19:08,400 --> 00:19:10,960 Jane ne l'était vraiment pas le type de poupée. 437 00:19:11,060 --> 00:19:14,440 ♪ ♪ 438 00:19:14,540 --> 00:19:16,090 - Qu'est-ce que c'est ? 439 00:19:18,010 --> 00:19:21,610 - Eh bien, ce nom, Nicolas Fletcher... 440 00:19:21,680 --> 00:19:24,760 Je l'ai déjà entendu. 441 00:19:24,830 --> 00:19:27,850 [le téléphone bourdonne] 442 00:19:27,920 --> 00:19:29,480 - C'est Lazare. 443 00:19:29,550 --> 00:19:31,320 Dit qu'elle part pour DC demain, 444 00:19:31,420 --> 00:19:33,020 mais elle est en bas pour le dîner ce soir 445 00:19:33,120 --> 00:19:34,890 si nous remontons le temps. 446 00:19:34,920 --> 00:19:36,680 - Eh bien, on dirait elle mord à l'hameçon. 447 00:19:36,780 --> 00:19:38,890 Beau travail. - Hé. 448 00:19:38,960 --> 00:19:41,830 Il s'avère donc Jane ne possédait pas de mannequin, 449 00:19:41,900 --> 00:19:43,870 elle était l'inspiration pour un. 450 00:19:43,970 --> 00:19:45,300 - Quoi? 451 00:19:45,400 --> 00:19:47,270 - D'après la sœur, elle j'ai rencontré Nicholas à une foire du comté, 452 00:19:47,300 --> 00:19:49,240 et il a demandé si elle le ferait modèle pour l'un des mannequins. 453 00:19:49,300 --> 00:19:52,010 - Debbie le mannequin est basé sur Jane. 454 00:19:52,110 --> 00:19:53,710 Je ne sais pas pourquoi, mais ça fait tout ça 455 00:19:53,780 --> 00:19:55,010 beaucoup plus effrayant. 456 00:19:55,110 --> 00:19:57,170 - Alors peut-être que Dylan viendra, je cherche à rencontrer 457 00:19:57,270 --> 00:19:58,810 la version réelle de sa poupée. 458 00:19:58,840 --> 00:20:00,670 Il la fait flipper, les choses ça va mal, et il la tue. 459 00:20:00,700 --> 00:20:02,380 - Je veux dire, si un gars se présente à ma porte 460 00:20:02,450 --> 00:20:03,650 disant qu'il a vécu dans un silo à missiles 461 00:20:03,750 --> 00:20:05,980 pendant huit ans à jouer avec une version poupée de moi, 462 00:20:06,010 --> 00:20:07,690 ouais, je pense qu'il pourrait être fou. 463 00:20:07,760 --> 00:20:09,060 - Ouais, bien sûr. 464 00:20:09,120 --> 00:20:11,050 Mais si Jane le rejetait ou je l'ai traité de fou, 465 00:20:11,150 --> 00:20:13,460 pourquoi ne l'a-t-il pas battu comme il a fait toutes les autres victimes 466 00:20:13,530 --> 00:20:14,800 qui l'a humilié ? 467 00:20:14,860 --> 00:20:16,290 - Non, tu as raison. 468 00:20:16,360 --> 00:20:18,360 Lui tirer une balle dans la tête, c'est superficiel, pas motivé par la rage. 469 00:20:18,460 --> 00:20:21,470 - Mais même si Dylan vient juste d'arriver ici à la recherche de réponses, 470 00:20:21,540 --> 00:20:23,510 comment savait-il à propos de cette femme ? 471 00:20:23,570 --> 00:20:24,970 - J'ai parlé à Ronnie, 472 00:20:25,000 --> 00:20:26,270 Assistant de Nicholas Fletcher. 473 00:20:26,310 --> 00:20:28,570 Apparemment, ce qui fait que chaque Le mannequin Nicholas Fletcher 474 00:20:28,640 --> 00:20:30,240 le fait est si spécial qu'ils sont 475 00:20:30,340 --> 00:20:32,350 le tout basé sur de vraies personnes. 476 00:20:32,450 --> 00:20:34,340 Ce grand livre n'était pas juste une facture de vente, 477 00:20:34,410 --> 00:20:37,320 il y avait un enregistrement de chaque réel personne dont il a utilisé l'image. 478 00:20:37,390 --> 00:20:39,020 - Et maintenant, Dylan a ça aussi. 479 00:20:39,120 --> 00:20:41,020 OK, donc si Jane est la base pour le mannequin Debbie, 480 00:20:41,120 --> 00:20:43,320 alors nous devons découvrir qui l'inspiration pour Peter est. 481 00:20:43,350 --> 00:20:45,230 C'est là qu'il ira ensuite. 482 00:20:45,290 --> 00:20:48,200 [rires sauvages à la télé] 483 00:20:48,260 --> 00:20:51,530 [musique pleine de suspense] 484 00:20:51,560 --> 00:20:55,370 - En fait, je t'aime bien beaucoup plus maintenant, Jeff. 485 00:20:55,440 --> 00:20:58,200 [rires] 486 00:20:58,230 --> 00:21:02,240 Alors, était-ce un coup de foudre ? - A peu près. 487 00:21:02,310 --> 00:21:04,500 - J'ai demandé à Nicholas Fletcher très bien 488 00:21:04,540 --> 00:21:06,050 pour me faire une autre poupée Peter. 489 00:21:06,150 --> 00:21:07,380 Hein. 490 00:21:07,450 --> 00:21:09,920 Et il a toujours refusé. 491 00:21:09,990 --> 00:21:13,520 - Vas-tu me laisser partir quand tu auras fini ? 492 00:21:13,590 --> 00:21:16,250 S'il vous plaît, parlez-moi. 493 00:21:16,350 --> 00:21:20,850 ♪ ♪ 494 00:21:20,890 --> 00:21:24,060 - Cette cicatrice est nouvelle. 495 00:21:24,120 --> 00:21:26,630 Ce qui s'est passé? 496 00:21:26,690 --> 00:21:28,770 -R-escalade. 497 00:21:28,870 --> 00:21:30,070 - Hmm. 498 00:21:30,140 --> 00:21:31,310 Intéressant. 499 00:21:31,410 --> 00:21:33,600 J'ai entendu dire que c'était très dangereux. 500 00:21:33,700 --> 00:21:36,410 ♪ ♪ 501 00:21:36,480 --> 00:21:39,560 - [sanglotant] 502 00:21:43,150 --> 00:21:45,890 - S'il vous plaît, restez tranquille. 503 00:21:45,920 --> 00:21:49,660 Peter doit regarder tout comme toi. 504 00:21:49,720 --> 00:21:51,580 [ton glacial] 505 00:21:53,600 --> 00:21:55,400 - Hé. Tu as quelque chose ? 506 00:21:55,460 --> 00:21:57,590 - Ouais, je parle à Fletcher l'assistant m'a fait réfléchir. 507 00:21:57,660 --> 00:21:59,630 Alors j'ai vérifié Les finances de Jane. 508 00:21:59,700 --> 00:22:01,560 - Intelligent. Et? 509 00:22:01,630 --> 00:22:03,500 - Et sur le relevé bancaire de Jane, 510 00:22:03,560 --> 00:22:05,830 J'ai trouvé un mandat de 500 $ que Fletcher a envoyé 511 00:22:05,930 --> 00:22:07,440 à elle en 2015. 512 00:22:07,510 --> 00:22:08,940 - Alors on peut maintenant y aller... - Je l'ai déjà fait. 513 00:22:09,010 --> 00:22:10,480 - Voici tous les mandats 514 00:22:10,580 --> 00:22:11,610 que Nicolas Fletcher jamais envoyé. 515 00:22:11,680 --> 00:22:13,930 Et voici qui il les a envoyés. 516 00:22:14,000 --> 00:22:15,520 - Morales, peux-tu agrandir 517 00:22:15,620 --> 00:22:18,110 quatre pouces, deuxième rangée en partant du bas ? 518 00:22:18,180 --> 00:22:21,620 On dirait un peu la poupée Peter, non ? 519 00:22:21,680 --> 00:22:22,920 -Keith Jones. 520 00:22:22,990 --> 00:22:24,730 - On dirait il est originaire du Nebraska. 521 00:22:24,790 --> 00:22:26,290 Vit juste au-dessus du Wyoming frontière d'état à Scottsbluff. 522 00:22:26,360 --> 00:22:28,420 - Je le dirai à l'équipe. 523 00:22:28,460 --> 00:22:30,120 - Alors prends ton arme. 524 00:22:30,190 --> 00:22:31,590 Toi aussi, Ben. 525 00:22:31,630 --> 00:22:33,240 Nous sommes bien plus proches que Bex et l'équipe. 526 00:22:33,300 --> 00:22:35,000 Je leur dirai qu'on a ça. 527 00:22:35,100 --> 00:22:38,040 [musique tendue] 528 00:22:38,140 --> 00:22:41,380 ♪ ♪ 529 00:22:41,440 --> 00:22:42,880 [crissement des pneus] 530 00:22:45,110 --> 00:22:52,050 ♪ ♪ 531 00:22:57,130 --> 00:22:59,550 -Ben. 532 00:22:59,620 --> 00:23:06,650 ♪ ♪ 533 00:23:32,650 --> 00:23:39,600 ♪ ♪ 534 00:23:45,830 --> 00:23:48,200 - On dirait que Dylan est parti. 535 00:23:48,270 --> 00:23:49,440 Pistolet! 536 00:23:49,540 --> 00:23:52,110 [coups de feu] 537 00:23:52,180 --> 00:23:53,280 [gémissements] 538 00:23:53,350 --> 00:23:54,520 [musique dramatique] 539 00:23:54,580 --> 00:23:56,410 [coups de feu] 540 00:23:56,510 --> 00:24:03,460 ♪ ♪ 541 00:24:06,120 --> 00:24:07,230 - Peck a touché. 542 00:24:07,300 --> 00:24:08,260 - Par quel chemin ? 543 00:24:08,330 --> 00:24:09,730 - Il est sorti par l'arrière. 544 00:24:09,800 --> 00:24:11,630 - [Peck gémit] - Tout ira bien. 545 00:24:11,670 --> 00:24:12,790 Tiens bon, John. 546 00:24:12,860 --> 00:24:14,870 Nous allons t'avoir à un hôpital. 547 00:24:14,940 --> 00:24:16,730 [respirant lourdement] 548 00:24:16,800 --> 00:24:18,220 Vous avez ceci. 549 00:24:18,290 --> 00:24:20,640 [musique dramatique] 550 00:24:25,670 --> 00:24:25,810 . 551 00:24:26,040 --> 00:24:27,780 [musique pleine de suspense] 552 00:24:27,820 --> 00:24:28,920 - Dylan est dans le vent. 553 00:24:28,950 --> 00:24:30,490 Il avait une voiture cachée là-bas. 554 00:24:30,550 --> 00:24:32,150 Je l'ai perdu. Comment va-t-il ? 555 00:24:32,220 --> 00:24:33,760 - [gémissements] - Il a besoin d'un hôpital. 556 00:24:33,860 --> 00:24:35,390 Aide-moi à le faire sortir. 557 00:24:35,490 --> 00:24:36,990 - [gémissant] 558 00:24:37,060 --> 00:24:38,230 - D'accord. 559 00:24:38,290 --> 00:24:39,550 - Nous sommes passés devant un hôpital à Bluffside, 560 00:24:39,620 --> 00:24:40,560 à quelques kilomètres en arrière. 561 00:24:40,660 --> 00:24:41,900 - Reste ici. Sécurisez la scène. 562 00:24:41,960 --> 00:24:43,300 Dis à Bex et aux gars ce qui s'est passé. 563 00:24:43,330 --> 00:24:44,890 Nous devons trouver Dylan. 564 00:24:44,960 --> 00:24:47,800 [vrombissement du moteur à réaction] 565 00:24:47,900 --> 00:24:49,140 - D'accord. 566 00:24:49,240 --> 00:24:51,040 Une seconde. 567 00:24:51,110 --> 00:24:52,840 - Yo. - Vous pouvez me voir, les gars ? 568 00:24:52,910 --> 00:24:54,330 - Ouais, nous t'avons eu, Ben. Quoi de neuf? 569 00:24:54,430 --> 00:24:56,440 - Ce qui s'est passé? - Dylan nous a tendu une embuscade. 570 00:24:56,510 --> 00:24:57,950 Keith était mort avant d'arriver ici, 571 00:24:58,010 --> 00:24:59,150 et Peck s'est fait tirer dessus. - Quoi? 572 00:24:59,250 --> 00:25:00,420 Est-ce qu'il va bien ? - Où a-t-il été touché ? 573 00:25:00,480 --> 00:25:01,610 - Une balle l'a touché sur le côté. 574 00:25:01,670 --> 00:25:02,740 Il saignait beaucoup. 575 00:25:02,810 --> 00:25:03,950 - D'ACCORD. Pourquoi n'es-tu pas avec lui ? 576 00:25:04,050 --> 00:25:05,390 - Morales l'emmène à l'hôpital. 577 00:25:05,450 --> 00:25:06,860 Elle m'a demandé de rester derrière et je te promène 578 00:25:06,920 --> 00:25:08,480 à travers la scène du crime. - J'adore cette femme. 579 00:25:08,520 --> 00:25:09,950 Très bien, donne-le-nous. 580 00:25:10,020 --> 00:25:11,360 - Tu vois tout ça ? 581 00:25:11,460 --> 00:25:13,150 - Euh-huh. 582 00:25:13,190 --> 00:25:14,300 Oh, qu'est-ce que c'est ? 583 00:25:14,400 --> 00:25:15,760 - Quoi? - Non, reviens. 584 00:25:15,820 --> 00:25:17,690 La boîte sur la table. Ouais. 585 00:25:17,760 --> 00:25:19,860 - On dirait un kit de fabrication de poupées. 586 00:25:19,960 --> 00:25:22,000 Globes oculaires, peinture... 587 00:25:22,040 --> 00:25:24,860 Dylan l'a volé de la boutique de Nicholas Fletcher. 588 00:25:24,930 --> 00:25:27,530 - Il refait les mannequins. 589 00:25:27,630 --> 00:25:28,780 Il a perdu Peter et Debbie dans l'explosion, 590 00:25:28,810 --> 00:25:30,480 alors maintenant il est en visite les inspirations 591 00:25:30,510 --> 00:25:32,110 qu'ils étaient basés sur afin de les refaire. 592 00:25:32,210 --> 00:25:33,610 Je veux dire, regarde le kit. 593 00:25:33,670 --> 00:25:35,940 Tu ne trimballes pas ça avec toi sauf si vous l'utilisez. 594 00:25:36,010 --> 00:25:37,650 Il y en avait des inachevés, des mannequins au visage vide 595 00:25:37,750 --> 00:25:38,820 à l'atelier. 596 00:25:38,920 --> 00:25:40,280 C'est pourquoi il y est allé. 597 00:25:40,350 --> 00:25:41,660 Alors maintenant, il a le mannequin, le kit de fabrication de mannequins. 598 00:25:41,690 --> 00:25:43,530 Il a refait Peter et Debbie. 599 00:25:43,560 --> 00:25:45,760 - OK, il a ses poupées, alors, où va-t-il ensuite ? 600 00:25:45,790 --> 00:25:47,660 - Oh, et pourquoi s'écraser l'endroit ? 601 00:25:47,730 --> 00:25:49,400 Je veux dire, regarde cette télé. 602 00:25:49,460 --> 00:25:51,620 On dirait qu'il l'a utilisé comme un sac de boxe. 603 00:25:51,690 --> 00:25:54,300 - Quelles sont ces vidéos sur le terrain ? 604 00:25:54,370 --> 00:25:56,740 - Cela ressemble à un sac mélangé de spectacles d'humour, 605 00:25:56,840 --> 00:26:00,180 des performances en solo, promotions bootleg, 606 00:26:00,280 --> 00:26:02,870 vidéos de comédie pratiques. 607 00:26:02,900 --> 00:26:04,280 - Attends, non, sauvegarde. 608 00:26:04,350 --> 00:26:07,010 Ce DVD ouvert, qu'est-ce que c'est ? 609 00:26:07,070 --> 00:26:10,320 - "En direct avec Jeff Miller et M. Bonkers : 610 00:26:10,390 --> 00:26:12,090 Un bon moment mortel." 611 00:26:12,150 --> 00:26:14,250 - Vous ne pensez pas que Jeff a été mannequin M. Bonkers 612 00:26:14,350 --> 00:26:16,420 après Dylan, et toi ? 613 00:26:16,520 --> 00:26:18,890 - C'est exactement ce que je pense. 614 00:26:18,920 --> 00:26:20,160 - Salut tout le monde. 615 00:26:20,230 --> 00:26:22,030 Je m'appelle Jeff, et voici mon ami, M. Bonkers. 616 00:26:22,130 --> 00:26:23,430 Sortez, M. Bonkers. 617 00:26:23,500 --> 00:26:25,700 Dis bonjour. - Je ne veux pas. 618 00:26:25,730 --> 00:26:26,930 - Pourquoi pas? 619 00:26:27,030 --> 00:26:28,470 De quoi faut-il avoir peur ? 620 00:26:28,540 --> 00:26:31,100 - C'est tellement humiliant. 621 00:26:31,160 --> 00:26:32,270 - Quoi? 622 00:26:32,370 --> 00:26:33,840 Personne ne va se moquer de toi. 623 00:26:33,910 --> 00:26:36,710 - Je sais. C'est ça le problème. 624 00:26:36,810 --> 00:26:39,610 Personne ne rit. 625 00:26:39,670 --> 00:26:40,870 - Eh bien... 626 00:26:40,940 --> 00:26:43,820 - Mais si je ne peux pas tuez-les avec la comédie, 627 00:26:43,890 --> 00:26:46,720 Je vais marteler l'humour. 628 00:26:46,750 --> 00:26:49,620 [rire maniaque] 629 00:26:49,720 --> 00:26:52,630 [applaudissements] 630 00:26:52,690 --> 00:26:54,260 - C'est un peu violent, n'est-ce pas ? 631 00:26:54,360 --> 00:26:55,530 - Et? 632 00:26:55,600 --> 00:26:57,070 - Eh bien, tu ne peux pas aller tuer des gens. 633 00:26:57,100 --> 00:26:58,400 - Pourquoi pas? 634 00:26:58,500 --> 00:27:03,070 Comment penses-tu que j'ai eu ce joli pyjama rayé ? 635 00:27:03,100 --> 00:27:05,640 [rires] 636 00:27:05,710 --> 00:27:08,580 - Je suppose que Dylan ne l'était pas trop flatté à ce sujet. 637 00:27:08,680 --> 00:27:10,610 - Non. C'est l'ultime forme de chahut. 638 00:27:10,710 --> 00:27:12,950 Si quelque chose pouvait déclencher La rage de Dylan, ce serait ça. 639 00:27:13,050 --> 00:27:14,380 Alors il sort de la Fosse, 640 00:27:14,480 --> 00:27:16,280 découvre qu'une autre bande dessinée je suis devenu célèbre grâce à lui 641 00:27:16,380 --> 00:27:18,650 comme punchline. 642 00:27:18,720 --> 00:27:20,990 [musique tendue] 643 00:27:21,090 --> 00:27:22,490 Il s'en prendra ensuite à Jeff. 644 00:27:22,590 --> 00:27:28,760 ♪ ♪ 645 00:27:28,800 --> 00:27:31,770 - Eh bien, nous y sommes. 646 00:27:31,870 --> 00:27:34,270 Belle maison. 647 00:27:34,340 --> 00:27:36,940 Tout cet argent pour les tournées, ça doit être sympa. 648 00:27:36,970 --> 00:27:39,010 Tu sais, la première fois J'ai déjà vu le spécial, 649 00:27:39,070 --> 00:27:42,170 Je me cachais dans un refuge juste après l'explosion. 650 00:27:42,270 --> 00:27:46,680 Ils avaient une bonne volonté avec tous ces DVD à 0,99 $. 651 00:27:46,780 --> 00:27:49,320 - Oh mon Dieu, avec l'histoire sanglante. 652 00:27:49,420 --> 00:27:51,120 Pourquoi sommes-nous assis sur nos fesses ? 653 00:27:51,150 --> 00:27:52,510 - Soyez gentil. 654 00:27:52,610 --> 00:27:55,020 Dylan a besoin de temps pour traiter tout, trouver sa voix. 655 00:27:55,090 --> 00:27:56,790 - je pense il change d'avis. 656 00:27:56,820 --> 00:27:57,930 - Je ne le suis pas. 657 00:27:57,990 --> 00:27:59,260 - Tu fais la bonne décision. 658 00:27:59,330 --> 00:28:00,630 Cela a mis du temps à arriver. 659 00:28:00,660 --> 00:28:03,500 Ce type va avoir ce qu'il mérite. 660 00:28:03,600 --> 00:28:05,130 - Qu'en penses-tu, Dr Debbie ? 661 00:28:05,230 --> 00:28:07,100 - C'est comme je dis toujours, Dylan, 662 00:28:07,140 --> 00:28:08,970 tu dois faire vos propres décisions. 663 00:28:09,070 --> 00:28:10,540 - C'est un hack. 664 00:28:10,640 --> 00:28:17,010 ♪ ♪ 665 00:28:17,050 --> 00:28:18,440 - Je veux lui faire du mal. 666 00:28:18,500 --> 00:28:20,950 - Alors je pense que c'est important que tu lui as fait du mal. 667 00:28:21,050 --> 00:28:23,310 - Je veux qu'il ressente exactement ce que je ressentais 668 00:28:23,380 --> 00:28:26,190 la première fois J'ai vu cette vidéo. 669 00:28:26,220 --> 00:28:28,320 Salut, Pierre. 670 00:28:28,420 --> 00:28:29,820 Frappez, frappez. 671 00:28:29,920 --> 00:28:31,230 - Qui est là ? 672 00:28:31,290 --> 00:28:32,790 - Je suis un. 673 00:28:32,850 --> 00:28:34,230 - Je suis un qui ? 674 00:28:34,330 --> 00:28:37,790 ♪ ♪ 675 00:28:37,860 --> 00:28:41,030 - Je vais tuer Jeff. 676 00:28:48,980 --> 00:28:51,750 [musique menaçante] 677 00:28:51,850 --> 00:28:58,880 ♪ ♪ 678 00:29:03,580 --> 00:29:04,930 [clin du verre] 679 00:29:11,000 --> 00:29:12,930 - Frappez, frappez. 680 00:29:13,030 --> 00:29:14,260 ♪ ♪ 681 00:29:14,330 --> 00:29:15,240 - Vous... 682 00:29:15,340 --> 00:29:17,340 - Non. 683 00:29:17,410 --> 00:29:18,770 Ce n'est pas ainsi que se déroule la blague. 684 00:29:18,870 --> 00:29:20,780 - Tu ne devrais pas être ici. J'appelle les flics. 685 00:29:20,880 --> 00:29:22,710 ♪ ♪ 686 00:29:22,810 --> 00:29:24,980 - J'ai vu ton numéro, Jeff. 687 00:29:25,050 --> 00:29:26,950 Je dois dire que je n'ai pas ri. 688 00:29:27,050 --> 00:29:29,120 ♪ ♪ 689 00:29:34,190 --> 00:29:34,290 . 690 00:29:34,510 --> 00:29:35,790 [sirène hurlante] 691 00:29:35,920 --> 00:29:36,880 - Moraux. 692 00:29:36,950 --> 00:29:38,250 - Salut, Bex. 693 00:29:38,280 --> 00:29:39,620 - Comment va Peck ? 694 00:29:39,750 --> 00:29:41,060 - Il est toujours en chirurgie. 695 00:29:41,160 --> 00:29:42,930 Il a perdu beaucoup de sang. 696 00:29:43,000 --> 00:29:44,960 J'aurais dû effacer toute la maison avant que je... 697 00:29:45,090 --> 00:29:46,560 - Hé, arrête. 698 00:29:46,630 --> 00:29:48,770 Morales, rien de tout ça c'est ta faute, d'accord ? 699 00:29:48,800 --> 00:29:51,070 C'était ta réflexion rapide l'amener à l'hôpital, 700 00:29:51,110 --> 00:29:53,510 c'est la raison pour laquelle il est en vie. 701 00:29:53,570 --> 00:29:54,840 - Ouais. 702 00:29:54,910 --> 00:29:56,280 Ouais, d'accord. 703 00:29:56,380 --> 00:29:58,750 [musique tendue] 704 00:29:58,810 --> 00:30:01,970 - Écoute, je sais que tu et Peck sont proches, d'accord ? 705 00:30:02,080 --> 00:30:03,240 Quand il sort de l'opération, 706 00:30:03,310 --> 00:30:04,410 ce sera ton visage 707 00:30:04,480 --> 00:30:06,280 qu'il veut voir. 708 00:30:07,790 --> 00:30:09,820 - Attrape ce type, Bex. 709 00:30:12,230 --> 00:30:13,800 - Là-dessus. 710 00:30:13,930 --> 00:30:20,960 ♪ ♪ 711 00:30:23,000 --> 00:30:25,640 - C'était une blague. 712 00:30:25,670 --> 00:30:27,840 Je pensais que tu étais mort. 713 00:30:27,940 --> 00:30:29,440 S'il vous plaît, 714 00:30:29,480 --> 00:30:32,080 prends juste le mannequin. 715 00:30:32,150 --> 00:30:33,680 Laisse-moi partir. 716 00:30:37,810 --> 00:30:39,850 - Restez tranquille, s'il vous plaît. 717 00:30:42,620 --> 00:30:45,330 - Je ferai tout ce que tu veux. 718 00:30:45,460 --> 00:30:46,830 Rien. 719 00:30:46,960 --> 00:30:51,900 ♪ ♪ 720 00:30:51,970 --> 00:30:54,320 - Jeff, 721 00:30:54,350 --> 00:30:55,570 Rencontrez Dead Jeff. 722 00:30:55,640 --> 00:31:00,580 ♪ ♪ 723 00:31:00,640 --> 00:31:03,840 Qu'en penses-tu? 724 00:31:03,870 --> 00:31:06,050 - Tu es fou. 725 00:31:06,150 --> 00:31:08,820 - Je ne pense pas qu'il nous aime. 726 00:31:08,920 --> 00:31:11,320 - Moi non plus. 727 00:31:11,350 --> 00:31:14,010 - Et je m'en fiche. 728 00:31:14,050 --> 00:31:15,520 - Moi non plus. 729 00:31:15,660 --> 00:31:18,230 ♪ ♪ 730 00:31:19,710 --> 00:31:21,720 - Hé les gars, la police vient d'arriver sur les lieux. 731 00:31:21,850 --> 00:31:23,260 Dylan et Jeff sont tous les deux partis. 732 00:31:23,330 --> 00:31:24,700 mais il y a des preuves claires d'une lutte. 733 00:31:24,830 --> 00:31:26,670 - Y a-t-il un corps ? - Non. 734 00:31:26,770 --> 00:31:28,200 Et à première vue, 735 00:31:28,300 --> 00:31:29,690 c'est juste devenu une affaire d'enlèvement. 736 00:31:29,720 --> 00:31:32,840 [musique dramatique] 737 00:31:32,940 --> 00:31:34,910 [régime moteur] 738 00:31:34,980 --> 00:31:37,880 [musique tendue] 739 00:31:38,010 --> 00:31:41,080 ♪ ♪ 740 00:31:41,220 --> 00:31:42,620 - Allez. 741 00:31:42,680 --> 00:31:44,820 Se lever. 742 00:31:44,890 --> 00:31:47,890 - [haletant] S'il vous plaît. 743 00:31:48,020 --> 00:31:52,380 ♪ ♪ 744 00:31:52,410 --> 00:31:54,830 [sirène hurlante, régime moteur] 745 00:31:54,900 --> 00:31:56,930 - Je t'ai envoyé la sécurité des images de la maison de Jeff. 746 00:31:57,060 --> 00:31:58,930 Cela date d'il y a 30 minutes. 747 00:31:59,000 --> 00:32:01,270 - Il garde Jeff en vie ? 748 00:32:01,340 --> 00:32:02,770 - Eh bien, il l'a pris vivant. 749 00:32:02,900 --> 00:32:04,570 Je ne pense pas que le plan soit pour le garder ainsi. 750 00:32:04,670 --> 00:32:06,710 La question est, qu'est-ce que qu'il va faire avec lui ? 751 00:32:06,770 --> 00:32:09,010 - OK, donc l'ultime de Dylan le déclencheur est l’humiliation. 752 00:32:09,080 --> 00:32:10,880 Il est logique que il s'en prend à Jeff. 753 00:32:10,950 --> 00:32:12,900 Avec Keith et Jane, leurs meurtres étaient pragmatiques. 754 00:32:12,930 --> 00:32:14,040 Il avait besoin de refaire ses mannequins. 755 00:32:14,110 --> 00:32:16,980 Mais Jeff est qui il veut vraiment. 756 00:32:17,050 --> 00:32:18,240 - Jeff ! 757 00:32:18,270 --> 00:32:20,250 je ne savais pas tu venais ce soir. 758 00:32:20,320 --> 00:32:22,090 Hé, ça va ? 759 00:32:22,190 --> 00:32:24,330 [grognements, bruits sourds] 760 00:32:24,390 --> 00:32:26,250 - Tu n'es pas obligé de faire ça. 761 00:32:26,290 --> 00:32:28,120 - D'accord, eh bien, si c'est une question d'humiliation 762 00:32:28,220 --> 00:32:30,120 comme ses autres meurtres, alors je dirais 763 00:32:30,260 --> 00:32:32,130 il prépare quelque chose de public. 764 00:32:32,270 --> 00:32:34,200 - Pour ça, il aura besoin d'un public. 765 00:32:34,270 --> 00:32:37,310 [bavardage indistinct] 766 00:32:39,670 --> 00:32:42,610 [musique douce et dramatique] 767 00:32:42,740 --> 00:32:47,970 ♪ ♪ 768 00:32:48,110 --> 00:32:50,410 - Bonjour les amis. C'est bon d'être de retour. 769 00:32:50,480 --> 00:32:52,850 Nous allons commencer le spectacle un peu tôt ce soir. 770 00:32:52,920 --> 00:32:59,990 ♪ ♪ 771 00:33:02,800 --> 00:33:05,370 je veux te présenter à quelqu'un. 772 00:33:05,430 --> 00:33:07,790 C'est Dead Jeff. 773 00:33:07,820 --> 00:33:10,710 [musique menaçante] 774 00:33:10,770 --> 00:33:12,240 ♪ ♪ 775 00:33:12,310 --> 00:33:13,290 Salut, Jeff. 776 00:33:13,320 --> 00:33:14,940 On dirait que tu as eu une dure nuit. 777 00:33:15,010 --> 00:33:16,440 - Tu devrais voir l'autre gars. 778 00:33:16,480 --> 00:33:20,350 [rires] 779 00:33:20,410 --> 00:33:23,020 [musique effrayante] 780 00:33:23,150 --> 00:33:24,920 - Très bien, Ben, qu'est-ce que tu as ? 781 00:33:24,950 --> 00:33:26,820 - Il y en a 12 dédiés clubs de comédie 782 00:33:26,920 --> 00:33:28,160 dans la grande région de Denver 783 00:33:28,220 --> 00:33:30,520 et 18 autres lieux je fais la promotion des micros ouverts ce soir. 784 00:33:30,660 --> 00:33:32,120 Nous n'avons pas le temps pour les vérifier tous. 785 00:33:32,180 --> 00:33:34,500 - Attends, ils ont tous les deux joué à un endroit à Boulder appelé 786 00:33:34,560 --> 00:33:36,790 le Colorado Comedy Club en 2015. 787 00:33:36,860 --> 00:33:38,630 Et on dirait il y a quelques années, 788 00:33:38,700 --> 00:33:39,860 Jeff Miller l'a acheté. 789 00:33:39,990 --> 00:33:42,640 [musique pleine de suspense] 790 00:33:42,700 --> 00:33:45,040 [sirène hurlante, moteur qui tourne] 791 00:33:45,140 --> 00:33:47,830 - Tu connais Jeff, Je ne pense pas que c'était le paradis. 792 00:33:47,870 --> 00:33:49,310 - Allez en enfer. 793 00:33:49,340 --> 00:33:52,460 [rires] 794 00:33:54,870 --> 00:33:58,220 - Combien d'entre vous tu reconnais mon ami ici ? 795 00:33:58,350 --> 00:34:00,490 Qui sait qui Dead Jeff est basé sur ? 796 00:34:00,590 --> 00:34:01,980 - Jeff Miller. 797 00:34:02,050 --> 00:34:03,520 - Vous l'avez. 798 00:34:03,550 --> 00:34:05,690 C'est le mort Jeff Miller. 799 00:34:05,720 --> 00:34:07,310 - Oh, tu es hilarant. 800 00:34:10,050 --> 00:34:11,930 - Mais tu sais, vraiment, Je devrais te renommer 801 00:34:12,000 --> 00:34:14,040 Pas encore mort Jeff. 802 00:34:14,070 --> 00:34:15,770 Mais qu'en pensez-vous ? 803 00:34:15,840 --> 00:34:17,200 Dois-je le tuer ? 804 00:34:17,340 --> 00:34:20,710 ♪ ♪ 805 00:34:20,740 --> 00:34:22,310 Je suis sérieux. 806 00:34:22,380 --> 00:34:25,110 Qui ici pense Je devrais tuer Jeff ? 807 00:34:25,180 --> 00:34:28,380 ♪ ♪ 808 00:34:28,420 --> 00:34:31,420 - Euh, je ne le fais pas. Est-ce que ça compte ? 809 00:34:31,550 --> 00:34:34,540 [rires] 810 00:34:34,570 --> 00:34:35,920 - Non. 811 00:34:35,990 --> 00:34:37,390 Allez. 812 00:34:37,490 --> 00:34:39,130 Jeff "le raté" Miller est devenu célèbre 813 00:34:39,190 --> 00:34:40,530 d'un acte qui n'était pas le sien. 814 00:34:40,590 --> 00:34:41,750 Il l'a volé. 815 00:34:41,890 --> 00:34:43,420 Le saviez-vous tous ? 816 00:34:43,560 --> 00:34:45,930 M. Bonkers? 817 00:34:46,030 --> 00:34:47,800 S'il te plaît. 818 00:34:47,870 --> 00:34:49,740 Je dis qu'on le tue. 819 00:34:49,870 --> 00:34:54,610 ♪ ♪ 820 00:34:54,680 --> 00:34:56,480 Dois-je le faire ? 821 00:34:56,540 --> 00:34:58,100 - Waouh ! 822 00:34:58,200 --> 00:34:59,780 [applaudissements] 823 00:34:59,880 --> 00:35:01,580 - Ouais ? 824 00:35:01,620 --> 00:35:03,740 - Non, non, ne fais pas ça ! 825 00:35:05,550 --> 00:35:06,450 [plante] 826 00:35:06,520 --> 00:35:09,420 [musique tendue] 827 00:35:09,560 --> 00:35:16,550 ♪ ♪ 828 00:35:26,540 --> 00:35:26,640 . 829 00:35:26,820 --> 00:35:29,080 [Crissement des pneus, sirène retentissante] 830 00:35:29,140 --> 00:35:32,140 [musique pleine de suspense] 831 00:35:32,200 --> 00:35:33,750 ♪ ♪ 832 00:35:33,780 --> 00:35:35,320 - Hé, surveille ton arrière-plan. 833 00:35:35,380 --> 00:35:36,820 C'est plein de des amis là-dedans. 834 00:35:36,880 --> 00:35:38,690 - Copiez ça. Je vais faire le tour du devant. 835 00:35:38,750 --> 00:35:41,690 ♪ ♪ 836 00:35:41,760 --> 00:35:44,490 - [haletant] Ouais, d'accord. 837 00:35:47,730 --> 00:35:49,100 C'était juste l'échauffement. 838 00:35:49,130 --> 00:35:50,830 Attachez votre ceinture, tout le monde. 839 00:35:50,930 --> 00:35:53,830 ♪ ♪ 840 00:35:53,900 --> 00:35:55,940 [la foule haletant] 841 00:35:55,970 --> 00:35:58,400 [murmure paniqué] 842 00:35:58,500 --> 00:35:59,610 - J'appelle les flics. 843 00:35:59,640 --> 00:36:02,070 - Ce n'est pas drôle. - Oh, je ne suis pas d'accord. 844 00:36:02,170 --> 00:36:04,480 Je pense que c'est hilarant. 845 00:36:04,510 --> 00:36:07,150 [en criant] 846 00:36:07,180 --> 00:36:08,620 - FBI, lâchez votre arme ! 847 00:36:08,650 --> 00:36:10,320 - Tout le monde dehors ! Sortir. Sortez par la sortie la plus proche. 848 00:36:10,380 --> 00:36:11,680 Gardez la tête basse. Rester calme. 849 00:36:11,740 --> 00:36:13,470 Gardez la tête baissée. Continuez à bouger. 850 00:36:13,500 --> 00:36:14,660 Tu vas bien, continuez simplement à avancer. 851 00:36:14,720 --> 00:36:16,960 Sortir. Tout le monde dehors. 852 00:36:16,990 --> 00:36:18,590 - C'est fini, Dylan. 853 00:36:18,690 --> 00:36:20,190 Vous avez fait valoir votre point de vue, d'accord ? 854 00:36:20,290 --> 00:36:22,100 Laissez-le partir. - Ce que je veux dire ? 855 00:36:22,200 --> 00:36:23,300 C'est un hacker. 856 00:36:23,330 --> 00:36:24,970 Je suis devenu célèbre en m'utilisant comme accessoire. 857 00:36:25,100 --> 00:36:26,970 - Et tu voulais humilier lui en retour, non ? 858 00:36:27,030 --> 00:36:28,590 Bravo, vous avez fait ça. 859 00:36:28,660 --> 00:36:30,370 - Encore un pas, 860 00:36:30,440 --> 00:36:32,700 et je lui fais sauter la tête comme une cerise. 861 00:36:32,770 --> 00:36:34,440 - Tu ne feras pas ça. 862 00:36:34,540 --> 00:36:35,940 Pensez-y, Dylan. 863 00:36:36,040 --> 00:36:37,500 Qu'y a-t-il de pire que de mourir ? 864 00:36:37,540 --> 00:36:39,010 Laissez-le vivre avec ça. 865 00:36:39,080 --> 00:36:41,150 C'est l'idiot qui a eu humilié sur sa propre scène 866 00:36:41,280 --> 00:36:42,380 par son propre mannequin. 867 00:36:42,450 --> 00:36:44,390 Il ne s'en remettra jamais à partir de ça. 868 00:36:44,490 --> 00:36:48,420 ♪ ♪ 869 00:36:48,490 --> 00:36:52,350 Tu veux humilier lui pour toujours ? 870 00:36:52,380 --> 00:36:53,890 Ne le tuez pas. Laissez-le vivre. 871 00:36:53,990 --> 00:36:56,460 ♪ ♪ 872 00:36:56,560 --> 00:36:59,520 Dylan, pose ton arme. 873 00:36:59,550 --> 00:37:01,240 - Tu as raison. 874 00:37:03,300 --> 00:37:05,040 Mon travail est terminé. 875 00:37:05,110 --> 00:37:07,490 Hé, Jeff, qu'est-ce qui est rouge et plein de trous ? 876 00:37:09,210 --> 00:37:10,690 Moi. [clics du pistolet] 877 00:37:10,730 --> 00:37:12,410 [musique dramatique] 878 00:37:12,480 --> 00:37:14,820 [bruit sourd] Non ! 879 00:37:14,880 --> 00:37:16,420 Ne me renvoie pas. 880 00:37:16,480 --> 00:37:17,740 - Je l'ai eu. Shane, prends l'arme. 881 00:37:17,810 --> 00:37:18,920 - Copie. 882 00:37:21,080 --> 00:37:23,550 - Tu vas bien? - D'accord. 883 00:37:23,580 --> 00:37:25,090 - Ouais. - Vous êtes sûr? 884 00:37:25,160 --> 00:37:26,590 - Merci. - Allez. 885 00:37:26,660 --> 00:37:28,300 - Hé, Ben, nous allons avoir besoin d'une ambulance. 886 00:37:28,400 --> 00:37:29,860 - Copie, contact avec l'expédition. 887 00:37:30,000 --> 00:37:32,060 ETA dix minutes. 888 00:37:32,090 --> 00:37:35,600 [musique douce] 889 00:37:35,670 --> 00:37:36,940 - Facile là. 890 00:37:39,140 --> 00:37:42,610 Ce sont de jolis des analgésiques lourds. 891 00:37:42,710 --> 00:37:45,230 - Ces pilules sont bonnes. [rires] 892 00:37:45,260 --> 00:37:46,480 [grince] 893 00:37:46,550 --> 00:37:49,550 - Allons te coucher avant qu'ils ne disparaissent. 894 00:37:49,580 --> 00:37:51,120 - Ça a l'air sympa. 895 00:37:53,290 --> 00:37:55,620 Vous ai-je dit comme tu es belle ? 896 00:37:55,690 --> 00:37:57,560 - [rires] Très bien, Casanova. 897 00:37:57,630 --> 00:37:59,660 Tu peux me dire ça quand tu es sobre. 898 00:37:59,730 --> 00:38:01,060 - D'accord. 899 00:38:01,100 --> 00:38:03,460 - Shane vient de s'asseoir pour dîner avec Lazare. 900 00:38:03,560 --> 00:38:04,690 - J'ai compris. 901 00:38:04,790 --> 00:38:06,330 Trouvez n'importe quoi sur Noah Cyrus et le convoi ? 902 00:38:06,430 --> 00:38:08,100 - Rien là-dedans. 903 00:38:08,170 --> 00:38:11,130 [musique rock mélancolique] 904 00:38:11,200 --> 00:38:18,230 ♪ ♪ 905 00:38:22,380 --> 00:38:27,990 - ♪ Doux comme le miel ♪ 906 00:38:28,060 --> 00:38:32,490 ♪ Tiré de la lame ♪ 907 00:38:32,590 --> 00:38:37,300 ♪ ♪ 908 00:38:37,360 --> 00:38:42,640 ♪ La joie meurt lentement ♪ 909 00:38:42,670 --> 00:38:47,170 ♪ Ne le laisse pas se perdre ♪ 910 00:38:47,270 --> 00:38:52,450 ♪ ♪ 911 00:38:52,480 --> 00:38:56,620 ♪Oh ♪ 912 00:38:56,680 --> 00:38:58,220 - J'ai tout fouillé. 913 00:38:58,320 --> 00:38:59,690 Cet endroit est propre. 914 00:38:59,790 --> 00:39:02,140 - Ouais, parce qu'elle est trop intelligente laisser quoi que ce soit autour 915 00:39:02,170 --> 00:39:03,560 à nous de trouver. 916 00:39:03,620 --> 00:39:06,330 ♪ ♪ 917 00:39:06,390 --> 00:39:08,490 - ♪ C'est dangereux ♪ 918 00:39:08,520 --> 00:39:10,650 - [gémissements] Se faire tirer dessus, ça fait mal. 919 00:39:10,680 --> 00:39:12,420 - je ne sais pas ce à quoi vous vous attendiez. 920 00:39:12,490 --> 00:39:14,470 Ici, laissez-moi vous aider. 921 00:39:14,540 --> 00:39:16,600 Et voilà. 922 00:39:16,670 --> 00:39:18,210 - [grognements] 923 00:39:19,690 --> 00:39:22,290 - Hé, que s'est-il passé ici ? 924 00:39:24,650 --> 00:39:26,980 Tu es sorti en train de tirer un fusil ou autre ? 925 00:39:27,110 --> 00:39:29,620 - Chut. 926 00:39:29,720 --> 00:39:31,790 - Euh... - [gémissant] 927 00:39:31,850 --> 00:39:33,920 - Mais je-je pensais que tu as dit que tu... 928 00:39:34,020 --> 00:39:36,020 tu n'as pas tiré. - [grognements] 929 00:39:36,050 --> 00:39:38,660 Des trucs secrets. 930 00:39:38,690 --> 00:39:40,530 - Que veux-tu dire? 931 00:39:40,560 --> 00:39:43,230 - On ne parle pas de missions. 932 00:39:44,630 --> 00:39:50,300 - ♪ Jusqu'où peut-on aller ♪ 933 00:39:50,400 --> 00:39:54,570 ♪ Jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien ♪ 934 00:39:54,630 --> 00:40:01,670 ♪ ♪ 935 00:40:06,250 --> 00:40:08,020 ♪ C'est dangereux ♪ 936 00:40:08,060 --> 00:40:10,760 [coups de feu] 937 00:40:14,420 --> 00:40:16,260 - Tango vers le bas. Tout est clair. 938 00:40:16,360 --> 00:40:17,900 ♪ ♪ 939 00:40:17,970 --> 00:40:19,470 En position. 940 00:40:19,530 --> 00:40:22,470 ♪ ♪ 941 00:40:22,570 --> 00:40:25,540 - Violation. Enfreindre. 942 00:40:25,570 --> 00:40:27,940 [explosion boum] 943 00:40:28,010 --> 00:40:31,850 [musique dramatique] 944 00:40:31,950 --> 00:40:34,550 [coups de feu] 945 00:40:34,620 --> 00:40:36,820 - Cible éliminée. 946 00:40:36,880 --> 00:40:43,960 ♪ ♪ 947 00:41:09,050 --> 00:41:11,980 [musique dramatique] 948 00:41:12,040 --> 00:41:19,080 ♪ ♪